1
00:00:10,778 --> 00:00:12,580
(KUTIMIRIRA RUMBLES)

2
00:00:12,613 --> 00:00:15,049
SUNNY: Kugehena hakusi kupi
unoenda paunofa,

3
00:00:16,084 --> 00:00:17,518
ndizvo zvaunova

4
00:00:17,551 --> 00:00:19,687
apo zvose zvaunoda
akatorwa.

5
00:00:22,190 --> 00:00:25,159
Chinhu chimwe chete chinoita kuti ndirarame,

6
00:00:25,193 --> 00:00:27,161
tariro yekuwana
kudzokera kuBadlands,

7
00:00:27,195 --> 00:00:28,729
ndokumuwana.

8
00:00:28,762 --> 00:00:30,064
Kuvawana.

9
00:00:30,764 --> 00:00:32,366
("MUNHU" ARIKUTAMBA)

10
00:00:39,740 --> 00:00:41,342
OVERSEER: Ramba uchifamba!

11
00:00:43,477 --> 00:00:45,579
Iwe ipapo! Meso mberi!

12
00:00:46,880 --> 00:00:48,249
Kurumidza!

13
00:00:51,585 --> 00:00:53,387
Huya, ritore!

14
00:00:58,626 --> 00:01:00,761
Move! Kurumidza!

15
00:01:02,896 --> 00:01:04,698
Dzokera kumashure!

16
00:01:11,205 --> 00:01:13,241
MUTARIRI: Famba! Handeyi nazvo!

17
00:01:53,281 --> 00:01:55,283
ENGINEER: Huya! Ramba uchifamba.

18
00:01:58,452 --> 00:02:00,621
Pamabvi ako, zvino!

19
00:02:06,694 --> 00:02:08,829
Kugamuchirwa kumigodhi yeBordeaux.

20
00:02:10,431 --> 00:02:12,500
Iye zvino mitemo iri nyore.

21
00:02:12,533 --> 00:02:14,702
Pano iwe uchachera,

22
00:02:15,603 --> 00:02:16,837
kurara,

23
00:02:17,538 --> 00:02:19,273
tsvina,

24
00:02:19,307 --> 00:02:21,809
idya, uye uchafa.
(ZVINOSEKA)

25
00:02:27,381 --> 00:02:29,417
Nekuti, uh, ndizvozvo, uh,

26
00:02:29,450 --> 00:02:32,253
kutenderera kwehupenyu hwePicker. Huh?

27
00:02:33,821 --> 00:02:35,956
Vasunungure.

28
00:02:35,989 --> 00:02:37,591
Ndinoda kuti vasunungurwe

29
00:02:37,625 --> 00:02:40,261
uye kuchera nekuchinja kunotevera.
Move!

30
00:02:48,669 --> 00:02:49,737
mutariri: Ndipei mana.

31
00:02:49,770 --> 00:02:51,339
(KUKOSORA)

32
00:02:53,241 --> 00:02:56,344
Changamire, uyu akanganisa.

33
00:03:05,353 --> 00:03:06,420
(GRUNTS)

34
00:03:09,457 --> 00:03:10,458
(KUGOMERWA)

35
00:03:14,362 --> 00:03:16,230
(KUGURUDZA)

36
00:03:21,001 --> 00:03:22,770
(KUGURUDZA)

37
00:03:31,011 --> 00:03:32,246
(KUGURUDZA)

38
00:03:40,854 --> 00:03:41,855
(GASPS)

39
00:03:43,491 --> 00:03:44,592
(KUPOMERA)

40
00:03:53,901 --> 00:03:55,269
(NECK SNAPS)

41
00:04:01,309 --> 00:04:02,343
(GRUNTS)

42
00:04:10,951 --> 00:04:12,420
(GRUNTS)

43
00:04:30,103 --> 00:04:32,573
ENGINEER: Hei, tawana iwe!

44
00:04:34,408 --> 00:04:36,977
(ZVINOSEKA)

45
00:04:37,010 --> 00:04:38,912
Munoziva, pane nguva dzose imwe.

46
00:04:38,946 --> 00:04:41,382
Pane nguva dzose imwe.

47
00:04:41,415 --> 00:04:44,685
Munoziva, handidi
hanya kuti ndiwe ani,

48
00:04:44,718 --> 00:04:48,956
kwaunobva,
kana zvawakaita.

49
00:04:48,989 --> 00:04:52,726
Kana rwendo rwako
ndakutungamirira pano,

50
00:04:52,760 --> 00:04:54,862
apa ndipo pazvichaperera.
(ZVINOSEKA)

51
00:04:55,696 --> 00:04:57,565
Vimba neni. (SPITS)

52
00:04:58,699 --> 00:04:59,733
(KUPOPA NOISE)

53
00:04:59,767 --> 00:05:01,635
(KUGURUDZA)

54
00:05:04,372 --> 00:05:05,606
Hapana anobuda ari mupenyu.

55
00:05:11,111 --> 00:05:12,312
(THEME MUSIC KUITA)

56
00:05:51,585 --> 00:05:52,820
(M.K. GUNTING)

57
00:05:52,853 --> 00:05:56,624
AVA: Tarisa panguva ino, M.K.
Wakagadzirira? Enda!

58
00:05:56,657 --> 00:05:58,492
(KUGURUDZA)

59
00:06:03,497 --> 00:06:04,665
Enda zvakare.

60
00:06:04,698 --> 00:06:06,567
(ZVESE KUGWARA)

61
00:06:12,072 --> 00:06:13,173
Ndine urombo.

62
00:06:13,206 --> 00:06:14,808
(SIREN KUBVA)

63
00:06:18,479 --> 00:06:20,581
AVA: Ndinofanira kukuudza
kuitira kusangana.

64
00:06:20,614 --> 00:06:21,982
Wave nemwedzi mitanhatu uchidzidzira.

65
00:06:22,015 --> 00:06:23,784
Hapana chikonzero.

66
00:06:23,817 --> 00:06:26,057
MK: (ZVISOKA) Unopenga chete
Ndakakurovera pabeche.

67
00:06:26,081 --> 00:06:28,889
Pavatsva vese Master
waigona kundibatanidza.

68
00:06:28,922 --> 00:06:31,559
Ndichitaura nezvaTenzi,
ndichamuona rinhi?

69
00:06:31,592 --> 00:06:32,992
AVA: Wapotsa waenda
chikamu chose

70
00:06:33,016 --> 00:06:33,861
pasina kubvunza.

71
00:06:33,894 --> 00:06:36,029
M.K.: Zvakanaka, unoramba
kupindura mibvunzo yangu.

72
00:06:36,063 --> 00:06:37,397
Pamwe achazviita.

73
00:06:38,031 --> 00:06:40,200
Hey.

74
00:06:40,233 --> 00:06:41,869
Tenzi ariko here?

75
00:06:41,902 --> 00:06:42,936
(GRUNTS)

76
00:06:42,970 --> 00:06:44,505
(KUGOMERWA)

77
00:06:45,639 --> 00:06:48,576
Ndichataura izvi kekupedzisira,

78
00:06:48,609 --> 00:06:51,211
Ishe vachakuona
kana wagadzirira.

79
00:06:51,244 --> 00:06:52,680
(GRUNTS)

80
00:06:54,247 --> 00:06:55,616
Uye kurumidza.

81
00:06:55,649 --> 00:06:57,017
(KUPEDZA)

82
00:07:12,666 --> 00:07:13,867
CHIFUKIRO: Kwakachena.

83
00:07:28,616 --> 00:07:29,883
(WHISPERS) Pano.

84
00:07:40,794 --> 00:07:41,895
Ndichakuwana.

85
00:07:43,731 --> 00:07:45,098
Imi mose, ndinovimbisa.

86
00:07:45,866 --> 00:07:46,934
Muka.

87
00:07:50,804 --> 00:07:52,172
(ZVINOKOSHA) Muka.

88
00:07:55,943 --> 00:07:57,678
MURUME 1: Muka! MURUME 2: Huya.

89
00:07:58,679 --> 00:08:00,548
Handisi kuda kudanidzira.

90
00:08:00,581 --> 00:08:02,115
Asi ndinoda zvose
zororo ndinogona kuwana.

91
00:08:02,149 --> 00:08:05,553
ENGINEER: (PAMEGAPHONE) B-chikepe!
Ita kuti mbongoro dzako dzifambe.

92
00:08:05,586 --> 00:08:07,588
MURUME 1: Hei! Hey! Hei, zvitarise!

93
00:08:08,956 --> 00:08:10,924
Iwe hausi kuzoenda
une dambudziko, iwe?

94
00:08:10,958 --> 00:08:14,762
Ini... handidi kutonga,
asi wakaita senhamo.

95
00:08:14,795 --> 00:08:15,963
(KUGOMERWA)

96
00:08:15,996 --> 00:08:17,064
Hey.

97
00:08:19,299 --> 00:08:20,668
Hey.

98
00:08:20,701 --> 00:08:22,936
Ndiani, uh…Chifukidziro ndiani?

99
00:08:26,306 --> 00:08:28,942
Wanga uchitaura nezvazvo
iye muhope dzako.

100
00:08:28,976 --> 00:08:31,078
Zvirinani pane yekupedzisira
murume ari musungwa uyo.

101
00:08:31,111 --> 00:08:32,580
Kurota kwakaipa.

102
00:08:32,613 --> 00:08:34,514
(SCOFFS) Dykstra.

103
00:08:35,148 --> 00:08:36,984
Soo rakaipa,

104
00:08:37,017 --> 00:08:38,952
akazvishinha kusvika pakufa.
(GRUNTS)

105
00:08:39,953 --> 00:08:40,954
Hmm.

106
00:08:42,122 --> 00:08:44,692
Ndini Bajie.

107
00:08:44,725 --> 00:08:47,761
Usandibvunza kuti zvinorevei
kana kuti mhamha vainwa.

108
00:08:47,795 --> 00:08:51,031
(INHALES) Dai vamwari
chengetedza mweya waro wakadhakwa.

109
00:08:53,266 --> 00:08:55,936
Mira, hey.

110
00:08:58,238 --> 00:09:00,073
Unoda kudonha zvishoma?

111
00:09:00,107 --> 00:09:01,775
Ehe, unodaro.

112
00:09:01,809 --> 00:09:03,777
Hezvo, enderera.

113
00:09:03,811 --> 00:09:06,079
Inonaka sembongoro yembwa yakafa.
(ZVINOSEKA)

114
00:09:07,848 --> 00:09:09,282
Inochengeta chokwadi chiri parutivi.

115
00:09:10,751 --> 00:09:12,886
(KUTIMIRIRA) Hoo!

116
00:09:12,920 --> 00:09:14,755
Injiniya: (VARIRA
MEGAPHONE) Chiyeuchidzo!

117
00:09:14,788 --> 00:09:16,356
Chero Picker arikusvotwa...

118
00:09:16,389 --> 00:09:17,858
BAJIE: Simuka, kumusoro. Up! Up!

119
00:09:17,891 --> 00:09:19,211
ENGINEER: Munzvimbo dzisina kunyorwa

120
00:09:19,235 --> 00:09:21,662
ichaitwa muchidimbu.

121
00:09:21,695 --> 00:09:24,832
Ita quota yako.

122
00:09:24,865 --> 00:09:27,735
BAJIE: Ehe, varipo chaizvo
chikuru pane icho quota chinhu.

123
00:09:27,768 --> 00:09:29,336
Hautauri zvakawanda, unodaro?

124
00:09:38,011 --> 00:09:39,747
Apa toenda. Here.

125
00:09:39,780 --> 00:09:41,682
Ehe, quota iripo
40 pound pazuva.

126
00:09:41,715 --> 00:09:43,083
Kana ukasakwanisa,

127
00:09:43,116 --> 00:09:46,754
varume vakanaka ava vachakurova.

128
00:09:46,787 --> 00:09:47,955
Hazvina kukwana saka haugone kushanda,

129
00:09:47,988 --> 00:09:50,057
asi zvakangokwana kutaura pfungwa.

130
00:09:50,090 --> 00:09:51,825
Zvose zvakabudirira.

131
00:09:58,065 --> 00:10:00,634
BAJIE:Ndisati ndapinda
iyi nhamo yemabhonzo,

132
00:10:00,668 --> 00:10:02,736
Ndakanga ndoda kugadzira
zvibodzwa zvehupenyu hwose.

133
00:10:02,770 --> 00:10:04,404
50 mapaundi epamusoro giredhi opium.

134
00:10:04,437 --> 00:10:06,106
OVERSEER: Ita yako quota!

135
00:10:06,139 --> 00:10:08,408
Ndaive nemutengi akarongedza,
mari yakanga yachinjana maoko.

136
00:10:08,441 --> 00:10:09,943
MUTARIRI: Ramba uchifamba!

137
00:10:09,977 --> 00:10:12,746
Kunze kwazvakazoitika
opium yaive shit.

138
00:10:12,780 --> 00:10:14,982
Handisi kutaura nenzira yokufananidzira.
Ndinoreva, yakanga...

139
00:10:15,015 --> 00:10:17,417
Yaive tsvina yemunhu chaiyo

140
00:10:17,450 --> 00:10:19,687
yakatsikirirwa mukati neatly
zvidhinha zvakaputirwa.

141
00:10:19,720 --> 00:10:21,000
Chikamu changu chaive
chaizvoizvo akaororwa

142
00:10:21,024 --> 00:10:22,756
noungwaru hwe
muchinjikwa wakapetwa kaviri.

143
00:10:22,790 --> 00:10:24,357
Hei, unoziva nzira yekubuda nayo here?

144
00:10:24,391 --> 00:10:26,193
Pakupedzisira! Anotaura.

145
00:10:26,226 --> 00:10:28,295
Unoziva nzira yekubuda nayo here kana kuti kwete?

146
00:10:28,328 --> 00:10:30,030
Ehe, unoziva chii, ndinoita.

147
00:10:30,063 --> 00:10:31,799
Kuseri kwengoro yemuviri

148
00:10:31,832 --> 00:10:34,034
maziso ako akatenderedzwa
kumashure kwemusoro wako.

149
00:10:34,067 --> 00:10:37,671
Kufa chaiko. Unoda zano rangu here?
Tanga kuchera, shamwari.

150
00:10:39,406 --> 00:10:41,308
OVERSEER: Isa musana wako mazviri.

151
00:10:57,791 --> 00:10:58,959
(MURUME ARI KUKOSORA)

152
00:11:06,800 --> 00:11:09,202
(KUCHEMA KURE)

153
00:11:15,308 --> 00:11:16,343
Chaiva chii ichocho?

154
00:11:19,212 --> 00:11:20,280
Pamwe mhepo chete.

155
00:11:22,215 --> 00:11:23,250
(KUGOMERA)

156
00:11:30,523 --> 00:11:33,126
Pane zvakawanda izvi
Abbots havasi kutiudza.

157
00:11:33,160 --> 00:11:35,262
handisi kutenga izvozvo
rugare uye kuwirirana kupenga.

158
00:11:38,398 --> 00:11:39,967
Hausi kuda kubva pano here?

159
00:11:40,000 --> 00:11:41,168
Ehe.

160
00:11:43,971 --> 00:11:45,891
Asi ndinofanira kudzidza kuita
tanga wadzora simba rangu.

161
00:11:46,874 --> 00:11:49,176
(KUGOMERA)

162
00:11:49,209 --> 00:11:50,529
Uye zvinozorodza
kuva panzvimbo

163
00:11:50,553 --> 00:11:52,073
pandisina
kuzvichengeta zvakavanzika.

164
00:11:53,814 --> 00:11:54,882
Chakavanzika?

165
00:11:56,016 --> 00:11:58,451
Mhuri yangu yese yaiziva
zvandaigona kuita.

166
00:11:58,485 --> 00:12:00,287
Vakanditora samwari.

167
00:12:04,291 --> 00:12:06,794
Ndiri Nomad.

168
00:12:06,827 --> 00:12:08,627
Mhuri yangu inogara kumucheto
yeBlack Desert.

169
00:12:10,030 --> 00:12:11,398
Ndaiva netende rangu.

170
00:12:11,431 --> 00:12:14,434
Ndine chikafu chakanakisa,
vasikana vakanaka.

171
00:12:14,467 --> 00:12:16,103
Kana tine dambudziko
neimwe mhuri

172
00:12:16,136 --> 00:12:17,905
pamusoro peClipper patrol,

173
00:12:17,938 --> 00:12:19,773
jinda rangu raizondipinza mukati.

174
00:12:21,541 --> 00:12:24,778
Ndakazvicheka, ndikauraya mujenya.

175
00:12:26,246 --> 00:12:27,848
Dambudziko ragadziriswa.

176
00:12:32,185 --> 00:12:33,320
Hazvina kukunetsa?

177
00:12:36,523 --> 00:12:37,524
Kuuraya?

178
00:12:39,126 --> 00:12:40,427
Vainge vondiuraya.

179
00:12:43,130 --> 00:12:45,198
Ndakanzwa kuwanda kwaunowana
cheka, iwe unokurumidza kufa.

180
00:12:46,599 --> 00:12:49,903
Ndiani gehena anoda
kuchembera munyika ino?

181
00:12:49,937 --> 00:12:51,238
Ndoda kubuda ndichishandisa simba rangu

182
00:12:51,271 --> 00:12:52,305
kuchengetedza mhuri yangu

183
00:12:52,339 --> 00:12:54,179
pane kuvanda pamusoro peizvi
gomo kunge mbwende.

184
00:13:01,314 --> 00:13:03,194
Hauna ani zvake kunze
pane une hanya nazvo?

185
00:13:12,625 --> 00:13:15,095
Hey. Hei, uri kuenda kupi?

186
00:13:16,296 --> 00:13:17,364
Hei, M.K.,

187
00:13:18,365 --> 00:13:19,833
usazvirega vachikubata.

188
00:14:01,074 --> 00:14:02,075
M.K.: Mhoro?

189
00:14:03,143 --> 00:14:04,511
Pane ani pano?

190
00:14:46,086 --> 00:14:47,320
(GASPS)

191
00:14:51,992 --> 00:14:54,161
Compass iyi yaive yayo
kushamwari yangu.

192
00:14:54,194 --> 00:14:55,295
(ACHIKWERERA)

193
00:14:55,328 --> 00:14:56,329
Chiri kuitei pano?

194
00:14:58,098 --> 00:14:59,299
Ndinogona kubvunzawo newe.

195
00:15:01,501 --> 00:15:03,203
Ndauya kuzoona Tenzi.

196
00:15:05,738 --> 00:15:07,007
Ari kupi?

197
00:15:07,607 --> 00:15:09,142
Bata mutsvairo wangu.

198
00:15:09,176 --> 00:15:10,477
Uye ndichaenda kunomutsvaga.

199
00:15:16,083 --> 00:15:17,584
(KUGOMERWA)

200
00:15:19,152 --> 00:15:20,153
(KUPEDZA)

201
00:15:24,357 --> 00:15:25,425
Makazviita sei?

202
00:15:26,359 --> 00:15:27,494
Kudzidzira kwakawanda.

203
00:15:30,763 --> 00:15:32,599
(KUGOMERA)

204
00:15:32,632 --> 00:15:34,134
Ndimi Tenzi.

205
00:15:35,602 --> 00:15:37,004
Iva nechigaro.

206
00:15:39,472 --> 00:15:41,041
Ndakubikira chikafu.

207
00:15:42,575 --> 00:15:44,511
Waiziva kuti ndiri kuuya.

208
00:15:44,544 --> 00:15:46,224
Zvakanaka, ndagadzirira
mumwe mupunga manheru oga oga

209
00:15:46,248 --> 00:15:48,015
kubva pawasvika.

210
00:15:48,048 --> 00:15:51,218
(SIGHS) Handigoni kutenda
Ndakapedza nguva yese iyi.

211
00:15:51,251 --> 00:15:53,353
Kana iwe uchifunga nguva yako
apa paita dongo,

212
00:15:53,386 --> 00:15:56,089
une zvakawanda zvekudzidza.

213
00:15:56,123 --> 00:15:58,025
Ndiratidze kuti ndingadzora sei simba rangu.

214
00:15:59,659 --> 00:16:01,161
Pane vanhu vanoda rubatsiro rwangu.

215
00:16:03,096 --> 00:16:04,697
Sunny naTilda.

216
00:16:04,731 --> 00:16:06,499
Uye imi mose muri kuenda
kuAzra pamwe chete.

217
00:16:06,533 --> 00:16:07,600
Ndizvo here?

218
00:16:09,402 --> 00:16:11,238
Iyi ndiyo imba yako ikozvino.

219
00:16:11,271 --> 00:16:13,640
Ibasa redu kuti
dzora chipo chako.

220
00:16:13,673 --> 00:16:14,741
"Chipo"?

221
00:16:16,143 --> 00:16:17,263
Handizvo zvandingazviti.

222
00:16:18,211 --> 00:16:20,480
Handina kukumbira kuva pano.

223
00:16:20,513 --> 00:16:22,382
Saka, dai zviri kwandiri,
Ndaizoenda izvozvi.

224
00:16:25,785 --> 00:16:26,986
Zvakanakisa.

225
00:16:34,261 --> 00:16:37,497
Kana wagona kudarika shiri iyi
usingasununguri chipo chako,

226
00:16:38,565 --> 00:16:40,333
wakasununguka kuenda.

227
00:16:40,367 --> 00:16:41,434
Unotamba, handiti?

228
00:17:01,521 --> 00:17:03,190
(KUPOMERA)

229
00:17:21,274 --> 00:17:22,575
(KUPEDZA)

230
00:17:35,622 --> 00:17:37,090
Uchine mamaira akawanda kuti uende.

231
00:17:39,492 --> 00:17:40,827
(GRUNTS)

232
00:17:40,860 --> 00:17:42,262
Chimborara.

233
00:17:50,303 --> 00:17:51,304
(KUGOMERA)

234
00:18:32,412 --> 00:18:33,413
(EXHALES)

235
00:19:02,442 --> 00:19:04,944
Ko Clipper yakazopera sei
mugomba rakadai?

236
00:19:04,977 --> 00:19:06,946
(GRUNTS)

237
00:19:06,979 --> 00:19:08,381
Kana ukandidzipa,

238
00:19:08,415 --> 00:19:10,015
Ini handichakwanisa
kukuudza chinhu chakaipa.

239
00:19:10,039 --> 00:19:11,318
(KUGURUDZA) Chii...

240
00:19:11,351 --> 00:19:12,685
Baron wakaitei iwe
ndezva, huh?

241
00:19:12,719 --> 00:19:14,554
(KUGOMERWA)

242
00:19:14,587 --> 00:19:16,623
Hassan? Jacobee?

243
00:19:18,425 --> 00:19:19,459
Quinn?

244
00:19:20,960 --> 00:19:22,595
(KUGURUDZA) Quinn!

245
00:19:25,332 --> 00:19:26,599
(KUPEMERA) Ndaizviziva.

246
00:19:28,635 --> 00:19:29,869
Anopenga armadillo pachake.

247
00:19:31,338 --> 00:19:32,972
Zvakanaka, iwe uzere nekushamisika.

248
00:19:33,005 --> 00:19:33,873
Murume ane hunyanzvi hwako

249
00:19:33,906 --> 00:19:36,709
aigona kutora chaizvo a
mutengo wakapoteredza pano.

250
00:19:36,743 --> 00:19:38,663
Zvakanaka, ibasa rakanaka
wasungwa neni ipapo.

251
00:19:40,012 --> 00:19:41,381
Unogona kuvimba neni.

252
00:19:48,255 --> 00:19:50,723
(INDISTINCT TALKING)

253
00:19:50,757 --> 00:19:53,260
BAJIE:Ndozvandinodaidza
epic kumhanya kwenhamo.

254
00:19:53,293 --> 00:19:55,462
'Chokwadi, uh, kuuraya se
vanhu vazhinji sezvaunavo,

255
00:19:55,495 --> 00:19:57,255
uye pasi nedenga rakasungwa
kutsiva nyasha,

256
00:19:57,279 --> 00:19:58,714
nokukurumidza kana kuti gare gare.

257
00:20:00,733 --> 00:20:02,769
Chakavanzika chako chakachengeteka
neni, hongu.

258
00:20:04,036 --> 00:20:05,338
Zvakadini neBadlands?

259
00:20:05,372 --> 00:20:06,639
Mmm.

260
00:20:06,673 --> 00:20:08,541
Ehe, zvakanaka,

261
00:20:08,575 --> 00:20:10,643
ndavepo kaviri.

262
00:20:10,677 --> 00:20:12,917
Opium inotora zvakanaka
mutengo chikamu ichi chenyika.

263
00:20:12,941 --> 00:20:15,348
Quinn's ndima,
wanzwei?

264
00:20:15,382 --> 00:20:18,418
(CHIEDZA CHUKLE) Chii
mariri kwandiri, huh?

265
00:20:18,451 --> 00:20:20,253
Ko ini handidaro
kukwenya mutsipa wako?

266
00:20:22,021 --> 00:20:23,890
Ngatisaite izvi, huh? Kuita sei?

267
00:20:23,923 --> 00:20:25,325
Zvakanaka, ini...

268
00:20:25,358 --> 00:20:26,259
Chinhu apo
pese pandinotaura,

269
00:20:26,293 --> 00:20:27,460
munondityisidzira nokundiuraya.

270
00:20:27,494 --> 00:20:29,296
Ndizvo chete, ndizvo
zvinofinha, munoziva.

271
00:20:30,029 --> 00:20:31,230
(SCOFFS)

272
00:20:37,404 --> 00:20:39,306
Ndakanzwa kuti kune hondo.

273
00:20:39,339 --> 00:20:40,740
Quinn akashaika mukuita.

274
00:20:40,773 --> 00:20:43,476
Iye zvino, Badlands
vari munyonganyonga ine mbiri.

275
00:20:44,677 --> 00:20:46,446
Mabharani achitsvanzvadzira simba.

276
00:20:46,479 --> 00:20:48,648
Manomads achimhanya mhanya.

277
00:20:48,681 --> 00:20:51,684
Chimiro chikuru kwandiri.

278
00:20:51,718 --> 00:20:53,920
Chaos inotungamira kune itsva
mikana.

279
00:20:53,953 --> 00:20:56,289
Uye ndiri zvese nezve
mikana mitsva.

280
00:20:56,323 --> 00:20:57,690
Uchadya izvozvo here?

281
00:20:57,724 --> 00:20:58,958
Ndichava nayo, hongu.

282
00:20:58,991 --> 00:21:00,660
(MICROPHONE FEEDBACK)

283
00:21:02,462 --> 00:21:04,364
Injiniya: (PaMEGAPHONE)
Manheru akanaka.

284
00:21:04,397 --> 00:21:06,399
Ndafara kukuzivisai

285
00:21:06,433 --> 00:21:07,800
kuti mwedzi wapera

286
00:21:07,834 --> 00:21:11,904
ndiko kwaive kutakurwa kwedu kukuru kusvika nhasi.

287
00:21:11,938 --> 00:21:15,808
Saka, kune imi mose
vanogadzira quota vanogadzira dhongi,

288
00:21:15,842 --> 00:21:19,512
yasvika nguva yako
varaidzo yevhiki nevhiki.

289
00:21:19,546 --> 00:21:22,682
Husiku hwekurwa!

290
00:21:22,715 --> 00:21:24,817
(KUCHERA)

291
00:21:24,851 --> 00:21:28,621
VOSE: (Vachiimba) Irwa!
Irwa! Irwa! Irwa!

292
00:21:28,655 --> 00:21:29,689
(KUGURUDZA)

293
00:21:33,626 --> 00:21:34,627
(KUGOMERA)

294
00:21:36,996 --> 00:21:38,598
Avo "vanozvipira,"

295
00:21:38,631 --> 00:21:40,311
ivo vaPicker avo
havana kumboita mugove wavo.

296
00:21:41,668 --> 00:21:44,471
(KUGURUDZA)

297
00:21:44,504 --> 00:21:46,984
MaOverseers vakabheja kuti nguvai
vanozogara pamberi pemurume mukuru ...

298
00:21:47,740 --> 00:21:48,741
(GRUNTS)

299
00:21:50,677 --> 00:21:52,845
Sezvineiwo zita
Mbeva, inovauraya.

300
00:21:52,879 --> 00:21:54,159
Hapana akambozviita ari mupenyu.

301
00:21:55,648 --> 00:21:56,716
(KUGURUDZA)

302
00:22:00,086 --> 00:22:01,621
(VANHU VACHIRIKUGOMERA)

303
00:22:12,699 --> 00:22:14,534
(KUSEKA)

304
00:22:14,567 --> 00:22:15,635
(KUCHERA)

305
00:22:16,469 --> 00:22:17,537
Huya!

306
00:22:19,005 --> 00:22:20,685
Wati unogona kuwana
zvinhu zviri muno, handiti?

307
00:22:21,774 --> 00:22:24,110
Hongu, chokwadi, chokwadi.

308
00:22:24,143 --> 00:22:25,712
Ndichada chimwe chinhu. Mepu.

309
00:22:25,745 --> 00:22:26,746
Ehe, chokwadi.

310
00:22:27,680 --> 00:22:28,781
Ehe!

311
00:22:37,089 --> 00:22:39,392
Ah. (KWERE CHEPE)

312
00:22:42,929 --> 00:22:44,096
(KUGOMERA)

313
00:22:47,900 --> 00:22:50,670
Bhiza rako rekare rinozunguza.
Zita rake raiva ani zvakare?

314
00:22:51,871 --> 00:22:53,640
Ahabhi.

315
00:22:53,673 --> 00:22:56,075
Ahabhu ari pano, aiva wangu
shamwari chete.

316
00:22:58,678 --> 00:23:01,047
Ndakapedza maawa akawanda
ndega mumba umu.

317
00:23:01,080 --> 00:23:02,549
Uri kuitei kumashure kuno?

318
00:23:04,150 --> 00:23:05,618
Takavhara nzvimbo iyi

319
00:23:05,652 --> 00:23:07,920
saka unogona kuisa
yapfuura shure kwako.

320
00:23:07,954 --> 00:23:11,190
Ndakafunga kana takatama
kuimba yaJakobho,

321
00:23:11,223 --> 00:23:13,993
ndaizodzima
ndangariro dzababa vangu,

322
00:23:16,128 --> 00:23:17,597
asi achiri pano.

323
00:23:18,531 --> 00:23:19,632
Ndichiri kunditsvinyira.

324
00:23:19,666 --> 00:23:22,068
Kwete, aenda.

325
00:23:22,101 --> 00:23:23,603
Uye haadzokizve.

326
00:23:24,737 --> 00:23:27,507
Iwe ndiwe Baron zvino.

327
00:23:27,540 --> 00:23:28,975
Husiku ihwohwo hwakachinja zvinhu zvose.

328
00:23:29,008 --> 00:23:30,009
Zvakadaro here?

329
00:23:31,243 --> 00:23:34,080
Wese munhu anofunga Quinn
wakafa neruoko rwako.

330
00:23:34,113 --> 00:23:35,848
naJacobee, zvakare.

331
00:23:37,717 --> 00:23:40,653
Zvino iwe kudzora
nharaunda nhatu.

332
00:23:40,687 --> 00:23:42,689
Iwe une rukudzo
yeClippers yako,

333
00:23:42,722 --> 00:23:43,923
nemamwe maBharoni ese.

334
00:23:45,958 --> 00:23:49,462
Uye wakaita a
mutendi kunze kwangu.

335
00:23:57,036 --> 00:23:59,906
Hapana chandaigona kuita
izvi pasina iwe.

336
00:24:02,609 --> 00:24:03,676
Ndinoziva.

337
00:24:05,778 --> 00:24:06,779
(TSIKA DZINOSVIKA)

338
00:24:12,752 --> 00:24:14,587
Changamire, munodiwa
panocheneswa mafuta.

339
00:24:17,824 --> 00:24:20,827
(KUCHEKERA) Uh,
ndatenda, Cormac.

340
00:24:20,860 --> 00:24:22,161
Hunza mota.

341
00:24:23,663 --> 00:24:25,164
Baroness vanenge vachibatana neni.

342
00:24:39,846 --> 00:24:41,166
(VARDHI VARI KUTAURA
ZVAKAWANDA)

343
00:24:48,054 --> 00:24:49,055
(MHEPO KUFUURA)

344
00:24:52,024 --> 00:24:53,225
(GRUNTS)

345
00:25:00,667 --> 00:25:02,702
30%? Isu takadzikira zvakadaro?

346
00:25:02,735 --> 00:25:04,737
Ndinovimbisa kuti tiri kushanda
nguva dzese, Baron.

347
00:25:04,771 --> 00:25:06,806
Iyo Badlands inomhanya nemafuta.

348
00:25:06,839 --> 00:25:08,079
Chikonzero chete isu takakwanisa

349
00:25:08,103 --> 00:25:09,642
kuti ubatisise nharaunda idzi

350
00:25:09,676 --> 00:25:11,944
imhaka yekuti mugove wacho une
haana kukanganiswa.

351
00:25:11,978 --> 00:25:14,046
Chechipiri chinoenda,

352
00:25:14,080 --> 00:25:15,360
tichava nedambudziko chairo.

353
00:25:15,384 --> 00:25:16,916
Isu hatina maCogs.

354
00:25:16,949 --> 00:25:18,117
Uye avo vatinavo

355
00:25:18,150 --> 00:25:20,052
dziri kupera murekodhi nhamba.

356
00:25:23,355 --> 00:25:25,324
Aya anotiza Cogs,

357
00:25:25,357 --> 00:25:26,659
vari kuenda kupi?

358
00:25:26,693 --> 00:25:29,061
Kune makuhwa kuti

359
00:25:29,095 --> 00:25:31,130
Chirikadzi iri kupa
nzvimbo tsvene yavo.

360
00:25:34,166 --> 00:25:35,935
Chirikadzi?

361
00:25:35,968 --> 00:25:37,604
Ave nemwedzi akanyarara.

362
00:25:37,637 --> 00:25:38,671
(INHALES)

363
00:25:38,705 --> 00:25:39,471
Tinofanira kuita chibvumirano chitsva

364
00:25:39,505 --> 00:25:41,273
naBaron Chau yeCogs nyowani.

365
00:25:41,307 --> 00:25:43,009
Kusvika ipapo,

366
00:25:43,042 --> 00:25:44,176
kuderedza maawa,

367
00:25:44,210 --> 00:25:45,450
uye wedzera migove kune avo

368
00:25:45,474 --> 00:25:46,676
vakaramba vakavimbika.

369
00:25:47,680 --> 00:25:49,148
Ita kuti zviitike.

370
00:25:49,181 --> 00:25:51,918
Ini ndosara ndoenda
pamusoro pezvirongwa.

371
00:25:51,951 --> 00:25:52,952
Okay.

372
00:26:16,375 --> 00:26:18,044
Jade! Aihwa!

373
00:26:18,077 --> 00:26:20,312
Kwete, kwete! Wana rubatsiro!

374
00:26:20,346 --> 00:26:21,648
Jade! Aihwa!

375
00:26:21,681 --> 00:26:22,715
Ibva pandiri!

376
00:26:22,749 --> 00:26:24,116
Tora iyo Baron kune yakachengeteka.

377
00:26:24,150 --> 00:26:25,284
Mubvisei pano.

378
00:26:25,317 --> 00:26:28,054
Tsvaga Jade. Muwane! Muwane!

379
00:26:28,087 --> 00:26:29,088
Enda!

380
00:26:52,111 --> 00:26:53,112
(KUGURUDZA)

381
00:26:55,414 --> 00:26:56,949
Baroness.

382
00:26:56,983 --> 00:26:58,918
Ryder iripi? Ryder iripi?

383
00:26:58,951 --> 00:27:02,154
Ryder yakachengeteka. Tora izvi.
Huya neni.

384
00:27:02,188 --> 00:27:03,923
(KUGURUDZA)

385
00:27:12,832 --> 00:27:14,000
(KUGURUDZA)

386
00:27:16,936 --> 00:27:18,104
MURUME: Handei! (GRUNTS)

387
00:27:20,807 --> 00:27:22,141
(KUPEDZA)

388
00:27:23,342 --> 00:27:24,677
Huya!

389
00:27:27,914 --> 00:27:28,915
(GRUNTS)

390
00:27:43,162 --> 00:27:44,163
CORMAC: Enda.

391
00:27:45,231 --> 00:27:46,332
(KUPEDZA)

392
00:27:50,236 --> 00:27:51,237
(KUGURUDZA)

393
00:28:08,054 --> 00:28:09,055
(KUGOMERWA)

394
00:28:11,157 --> 00:28:12,158
(KUGURUDZA)

395
00:28:21,300 --> 00:28:22,735
(KUPEDZA)

396
00:28:35,114 --> 00:28:36,115
(KUGURUDZA)

397
00:28:55,334 --> 00:28:56,468
(GASPS)

398
00:29:14,153 --> 00:29:15,822
(ZVESE KUPOMERA)

399
00:29:27,066 --> 00:29:28,167
Enda!

400
00:29:33,205 --> 00:29:34,773
(KUPEDZA)

401
00:29:38,244 --> 00:29:39,245
(MOSE)

402
00:29:40,379 --> 00:29:41,380
(KUGURUDZA)

403
00:29:51,023 --> 00:29:52,024
(GASPS)

404
00:29:53,592 --> 00:29:54,793
(MAPANDI)

405
00:30:30,096 --> 00:30:31,097
(GRUNTS)

406
00:30:33,232 --> 00:30:36,502
Ndinoda kuti uendese a
meseji kuna Baron wako.

407
00:30:36,535 --> 00:30:38,905
Ndakatorazve minda yangu yemafuta.

408
00:30:38,938 --> 00:30:40,940
Kana akaedza kuzvitora
shure, kuchava neropa,

409
00:30:40,973 --> 00:30:42,274
uye zvizhinji zvacho zvichava zvake.

410
00:30:44,543 --> 00:30:45,577
(JADE GASPS)

411
00:30:54,954 --> 00:30:55,955
(ACHIFEMERA NEKUDENDERA)

412
00:31:13,439 --> 00:31:14,873
MUTARIRI: Shanda nesimba!

413
00:31:18,110 --> 00:31:19,211
Mornin'.

414
00:31:26,285 --> 00:31:27,319
(MIRIPO)

415
00:31:32,724 --> 00:31:33,926
Ah!

416
00:31:35,694 --> 00:31:37,429
Wakumbira mepu
yenzvimbo ino.

417
00:31:37,463 --> 00:31:39,465
Bajie anogara achiendesa.

418
00:31:39,498 --> 00:31:41,167
Une chokwadi here kuti izvi ndezvechokwadi?

419
00:31:41,200 --> 00:31:44,103
Ndiani anoziva? Ndakaiwana kubva
Chinhongi chekare muno.

420
00:31:44,136 --> 00:31:46,238
Anga ari pamusoro pese
inch yemigodhi iyi.

421
00:31:46,272 --> 00:31:47,940
Kufungidzira kwako kwakanaka seyangu.

422
00:31:48,674 --> 00:31:49,942
Hey.

423
00:31:53,512 --> 00:31:55,081
Oy, hey!

424
00:31:55,114 --> 00:31:56,582
Hey!

425
00:31:56,615 --> 00:31:57,984
Uri kuitei?

426
00:31:58,017 --> 00:31:58,985
Sei wakapa
ndiye tswanda yako?

427
00:31:59,018 --> 00:32:00,519
Kwete kuita quota yangu.

428
00:32:00,552 --> 00:32:02,552
Unoda kuwana
kukandwa mumusungo weMbeva?

429
00:32:07,393 --> 00:32:08,953
Uri kuita kuzorora
nokuda kwayo, handizvo here?

430
00:32:12,198 --> 00:32:13,432
Ko ini? Huh?

431
00:32:15,201 --> 00:32:17,103
Iwe uchandida.

432
00:32:17,136 --> 00:32:18,070
Izvozvi, wakadzama

433
00:32:18,104 --> 00:32:20,072
mubhongi rakatsemuka
Outlying Territory.

434
00:32:20,106 --> 00:32:21,426
Hapana nzira yauri kugadzira
kunze chete.

435
00:32:21,450 --> 00:32:23,051
Hapana nzira yandiri kukutora.

436
00:32:26,312 --> 00:32:27,713
Hongu, kwete. (SCOFFS)

437
00:32:28,514 --> 00:32:30,516
Hongu, hongu.

438
00:32:30,549 --> 00:32:32,451
MUKADZI: Hoo! Whoo!
Tarisa zvandawana!

439
00:32:32,484 --> 00:32:34,029
BAJIE: Rega ndizvione. Ndiratidze izvozvo.
Rega ndizvione.

440
00:32:34,053 --> 00:32:35,421
MUKADZI: Tarisa zvandawana!

441
00:32:35,454 --> 00:32:37,023
BAJIE: Rega ndione!

442
00:32:37,056 --> 00:32:38,290
Huya pano! (MUKADZI ANOGONA)

443
00:32:38,324 --> 00:32:40,459
(ZVIMWEWO)

444
00:32:40,492 --> 00:32:43,329
Ndinofanira kuona Engineer!
Ndakawana ring!

445
00:32:44,530 --> 00:32:46,098
Ndakawana ring.

446
00:32:46,132 --> 00:32:50,236
Tarirai! (SPITS) Tarisai izvozvo.

447
00:32:50,269 --> 00:32:52,438
Huya, undisunungure.
Ndisunungure.

448
00:32:52,471 --> 00:32:54,206
Sezvandakataura, Sunny,

449
00:32:56,275 --> 00:32:59,445
Ndiri zvese nezvemikana mitsva.

450
00:32:59,478 --> 00:33:03,549
Ndine ring! Tarisa, ndawana ring.
Tarirai!

451
00:33:12,458 --> 00:33:14,160
Ehe, yakanaka.

452
00:33:15,827 --> 00:33:18,264
Makorokoto,

453
00:33:18,297 --> 00:33:20,599
wazvikunda
kuzorora kwemaawa makumi maviri nemana,

454
00:33:20,632 --> 00:33:22,434
uh, kubva kumabasa emigodhi.

455
00:33:22,468 --> 00:33:23,535
Ndizvo?

456
00:33:23,569 --> 00:33:25,471
Ndiwo mubairo mukuru?

457
00:33:25,504 --> 00:33:28,140
Ndinosvika pakugara pamboro yangu
kwezuva rose?

458
00:33:28,174 --> 00:33:30,276
Zvakanaka, kana uchida
kudzokera kumugodhi,

459
00:33:30,309 --> 00:33:32,544
izvo, uh, zvinoshanda zvakare.

460
00:33:32,578 --> 00:33:34,280
O, tarira!

461
00:33:34,313 --> 00:33:36,782
Chero zvandinofarira
kuchera tsvina yekare,

462
00:33:36,815 --> 00:33:39,451
Ndanga ndichida kutaura newe
nezvemubayiro mukuru.

463
00:33:39,485 --> 00:33:41,153
Imwe ndiyo chokwadi
pasi pemhino dzako.

464
00:33:41,187 --> 00:33:42,588
Mira.

465
00:33:45,557 --> 00:33:46,558
(GRUNTS)

466
00:33:47,793 --> 00:33:49,195
(KUSEKA)

467
00:33:49,228 --> 00:33:50,229
(BAJIE CHUCKLING)

468
00:33:56,435 --> 00:33:58,035
(ZVEZVEKU) Unoziva here
Chii chinonzi Clipper?

469
00:33:58,770 --> 00:34:00,072
Chii?

470
00:34:00,106 --> 00:34:02,274
(CHEKESA)

471
00:34:02,308 --> 00:34:04,310
Unoziva here chinonzi Clipper?

472
00:34:04,343 --> 00:34:05,577
A Clipper!

473
00:34:14,486 --> 00:34:15,754
(TSIKA DZINOSVIKA)

474
00:34:19,325 --> 00:34:21,493
Ndichiri kumirira pane ngozi
nhamba kubva kunzvimbo yekuchenesa

475
00:34:21,527 --> 00:34:23,262
asi pakati pemafuta
vashandi vatakaponesa,

476
00:34:23,295 --> 00:34:26,165
uye nhamba yevapoteri
Cogs anouya pamusoro pemiganhu yedu,

477
00:34:26,198 --> 00:34:27,733
nhamba dzedu dziri kuzvimba.

478
00:34:27,766 --> 00:34:29,135
Nedutu riri kuuya.

479
00:34:29,168 --> 00:34:30,688
Ndinovimba kuti ndakakodzera
yokutenda kwose

480
00:34:30,712 --> 00:34:32,112
kuti vanhu ava
vakaisa mandiri.

481
00:34:33,805 --> 00:34:34,806
Ndaifunga kuti uchafara.

482
00:34:38,210 --> 00:34:39,311
Ndiri.

483
00:34:40,912 --> 00:34:43,115
Asi kukunda kwega kwega
kunounza matambudziko matsva.

484
00:34:45,151 --> 00:34:46,285
Ndagara ndiri murwi

485
00:34:46,318 --> 00:34:48,120
asi ndakaona kuti
pakukura kwedu,

486
00:34:48,154 --> 00:34:49,588
kuti ndinofanira kuva
kupfuura izvozvo,

487
00:34:49,621 --> 00:34:51,523
Ndinofanira kuva mutungamiri.

488
00:34:53,192 --> 00:34:55,194
Iwe ipa izvi
vanhu vanotarisira, Amai.

489
00:34:57,696 --> 00:34:58,730
Munondipa tariro.

490
00:35:00,932 --> 00:35:03,469
Handigoni kufunga nezvemumwe munhu ari nani
kutitungamirira mudutu iri.

491
00:35:05,771 --> 00:35:07,731
Wadii wabuda
imwe yezviteshi zvekudya

492
00:35:07,755 --> 00:35:09,475
uye kusangana nevamwe vavo?

493
00:35:09,508 --> 00:35:10,709
Unozvionera wega.

494
00:35:12,678 --> 00:35:15,514
Ndinofara kuti takawana yedu
nzira kudzokera kune mumwe nemumwe.

495
00:35:15,547 --> 00:35:17,667
'Nekuti kwechinguva ndiripo, ini
ndakanga ndisina chokwadi chokuti tichadaro.

496
00:35:18,817 --> 00:35:20,852
Handina kukwanisa kukumbira
mumiririri ari nani.

497
00:35:20,886 --> 00:35:22,754
Kana ndikawana nyika
ndokurasika,

498
00:35:22,788 --> 00:35:24,323
ndiyo yaizova nhamo chaiyo.

499
00:35:25,291 --> 00:35:26,292
(ACHIKWERERA)

500
00:35:45,511 --> 00:35:46,712
TILDA: Odessa!

501
00:35:51,450 --> 00:35:53,885
Amai ndinokudai
kusangana neOdessa.

502
00:35:56,855 --> 00:35:59,258
Akachengetwa ari Chidhori
panocheneswa mafuta.

503
00:35:59,291 --> 00:36:00,426
ODESA: Tese taiva.

504
00:36:02,728 --> 00:36:04,596
Tilda akatiponesa.

505
00:36:04,630 --> 00:36:08,567
Chokwadi, Odessa akatora pasi
mumwe weClippers pachake.

506
00:36:08,600 --> 00:36:10,469
Murwi. Kugona.

507
00:36:10,502 --> 00:36:12,971
Tinoda akawanda sezvatinokwanisa kuwana
kuti hondo dziuye.

508
00:36:13,004 --> 00:36:15,207
Ndinovimba uchasarudza kudaro
gara uye ubatane nesangano redu.

509
00:36:16,342 --> 00:36:17,376
Sarudza?

510
00:36:18,744 --> 00:36:19,945
Iwe...

511
00:36:19,978 --> 00:36:21,580
Unoreva kuti hausi
uchatimanikidza?

512
00:36:21,613 --> 00:36:23,782
Hauzi wangu.

513
00:36:23,815 --> 00:36:27,319
Munhu wese pano akasununguka uye akaenzana.

514
00:36:27,353 --> 00:36:29,788
Chishuwo changu ndechekuti rimwe zuva,
hapazovi neCog,

515
00:36:29,821 --> 00:36:31,657
Clipper, Chidhori, kana Baron.

516
00:36:32,991 --> 00:36:34,493
Vakadzi nevarume vakasununguka chete

517
00:36:34,526 --> 00:36:36,086
kusarudza kosi
nezveramangwana ravo.

518
00:36:36,110 --> 00:36:38,880
Chii chinoitika kana tikasadaro
kutenga muchiroto chako chikuru?

519
00:36:39,798 --> 00:36:41,267
(GRUNTS)

520
00:36:43,269 --> 00:36:45,537
Unoda kuva a
muranda muhurongwa

521
00:36:45,571 --> 00:36:47,573
izvo hazvipi
nhamo iwe?

522
00:36:47,606 --> 00:36:49,541
Iyo system inorapwa
neni zvakanaka.

523
00:36:50,909 --> 00:36:52,378
Uye ingori nyaya yenguva

524
00:36:52,411 --> 00:36:53,691
kusvikira mumwe
Mabharoni anokupwanya.

525
00:36:56,848 --> 00:36:58,350
Vanobvumirwa kuedza.

526
00:36:59,918 --> 00:37:01,787
Zvinoreva here isu
wakasununguka kuenda?

527
00:37:07,493 --> 00:37:10,296
Enda, kana uchida. Kwete
mumwe achakumisa.

528
00:37:15,801 --> 00:37:16,902
(SCOFFS)

529
00:37:18,804 --> 00:37:19,905
Kubva munzira yangu.

530
00:37:19,938 --> 00:37:20,939
(CLIPPERS CHUCKLING)

531
00:37:28,747 --> 00:37:30,282
(ZVIRI KUGWARA)

532
00:37:32,451 --> 00:37:34,353
(KUGOMERWA)

533
00:37:34,386 --> 00:37:35,626
AVA: Wakazoona Tenzi,

534
00:37:35,650 --> 00:37:36,918
Ndaifunga kuti uchafara.

535
00:37:40,392 --> 00:37:41,660
Rega ndifunge,

536
00:37:41,693 --> 00:37:44,530
haana kukupa
mhinduro dzawaida.

537
00:37:44,563 --> 00:37:46,698
Wanga uchireporter
pandiri nguva yese iyi?

538
00:37:46,732 --> 00:37:48,534
Yese hurukuro dzedu?

539
00:37:52,771 --> 00:37:54,806
Aida kuziva
nezvekufambira mberi kwako.

540
00:37:54,840 --> 00:37:57,042
Ibasa rangu. Ndiri Abbot wenyu.

541
00:37:57,075 --> 00:37:58,910
Ndakavimba newe, Ava.

542
00:37:58,944 --> 00:38:01,380
Ndakakuudzai zvinhu zvandakaita
haana kumboudza ani zvake.

543
00:38:03,449 --> 00:38:04,450
(KUGURUDZA)

544
00:38:07,853 --> 00:38:09,755
(GRUNTS)

545
00:38:09,788 --> 00:38:12,324
Ndatenda nebasa rako, Ava,

546
00:38:12,358 --> 00:38:13,692
asi ndichava
kutarisira pachako

547
00:38:13,725 --> 00:38:15,594
uyu novice
kudzidziswa kubva zvino.

548
00:38:19,998 --> 00:38:21,533
Sezvamunoda, Ishe.

549
00:38:24,736 --> 00:38:26,338
(KUPEDZA)

550
00:38:30,742 --> 00:38:31,743
Wagadzirira here?

551
00:38:33,645 --> 00:38:34,646
Yechii?

552
00:38:39,150 --> 00:38:40,719
Chikamu chakaoma.

553
00:38:40,752 --> 00:38:41,753
(KUPEDZA)

554
00:38:57,068 --> 00:38:58,069
(INDISTINCT TALKING)

555
00:39:00,639 --> 00:39:01,773
TREME: Zvakanyanya kukosha.

556
00:39:02,708 --> 00:39:04,576
Ko iwe? Chii?

557
00:39:17,022 --> 00:39:18,390
Rega ndibate izvi.

558
00:39:25,564 --> 00:39:27,132
Baron wako akati isu
vakasununguka kuenda.

559
00:39:29,745 --> 00:39:30,745
Odessa akandiudza

560
00:39:30,769 --> 00:39:33,038
chii iwe nevarume vako
akadaro kuna Zvidhori.

561
00:39:37,743 --> 00:39:39,778
Chirikadzi haina kukutuma.

562
00:39:39,811 --> 00:39:40,812
akadaro here?

563
00:39:43,048 --> 00:39:44,049
(KUBVA)

564
00:39:46,952 --> 00:39:48,386
Iyi payback.

565
00:39:58,830 --> 00:39:59,831
(Varindiri vechikadzi VACHIGURA)

566
00:40:01,567 --> 00:40:02,568
(CLIPPER MASHOKO)

567
00:40:13,912 --> 00:40:15,113
(CLIPPERS CHEMA)

568
00:40:30,996 --> 00:40:32,631
ENGINEER: Munhu wese aripano here?

569
00:40:35,601 --> 00:40:38,103
Zvakaitika, takanga tine Picker

570
00:40:38,136 --> 00:40:40,639
uyo asina kuita mugove wake.

571
00:40:40,672 --> 00:40:45,844
Muchokwadi, kurota kwake
huremu huri pasi pe zero.

572
00:40:45,877 --> 00:40:47,746
(CHEKESA)

573
00:40:50,549 --> 00:40:53,018
Ini ndakanga ndisingazive kuti isu, uh,

574
00:40:53,051 --> 00:40:57,489
takafara kudaro
mhondi pakati pedu.

575
00:40:57,523 --> 00:41:01,159
Ndakanzwa vakudaidza
chimwe chinhu muBadlands?

576
00:41:02,761 --> 00:41:05,497
Chii, chii, chii izwi?
Hmm?

577
00:41:08,867 --> 00:41:09,868
"Clipper," shefu.

578
00:41:09,901 --> 00:41:11,236
Iwe mwana wehure.

579
00:41:11,269 --> 00:41:13,004
Shamwari yako yakandiudza
zvawanga uchironga

580
00:41:13,038 --> 00:41:16,708
kusiya zvedu, uh,
inofara mhuri duku.

581
00:41:16,742 --> 00:41:20,178
Uye akafunga kuti, uh, iye
waizotengesa rusununguko rwako

582
00:41:20,211 --> 00:41:21,613
zvake.

583
00:41:21,647 --> 00:41:23,014
Ndakaona mukana.

584
00:41:23,048 --> 00:41:24,916
Handidi kufa
muno kana.

585
00:41:27,052 --> 00:41:28,754
(GRUNTS)

586
00:41:28,787 --> 00:41:30,956
Ibva pano, famba!

587
00:41:31,890 --> 00:41:33,491
(KUGURUDZA)

588
00:41:40,799 --> 00:41:41,800
(KUCHEMA MWANA)

589
00:42:00,819 --> 00:42:01,820
Ah.

590
00:42:16,735 --> 00:42:18,169
QUINN: Mukomana.

591
00:42:21,907 --> 00:42:22,908
(ACHIKWERERA)

592
00:42:30,048 --> 00:42:32,050
(THEME MUSIC KUITA)